05.10.2020 10:20:52 Indoor-Wintersaison 2020-21 / Saison indoor hiver 2020-21 / Stagione indoor inverno 2020-2021 Rennbetrieb Indoor unter COVID-19 Schutzbestimmungen / Courses indoor sous la protection COVID-19 / Gare indoor sotto normative di protezione COVID-19
|
Liebe Clubs, liebe Freunde ***Français en bas***Italiano segue sotto***
|
Seite einigen Wochen haben wir mit dem BAG und dem BASPO ein Schutzkonzept erarbeitet, dass uns ermöglichen soll, in der kommenden Wintersaison Rennveranstaltungen (und Trainingsbetrieb) auf Indoor-Pisten zu ermöglichen. Wie ihr wohl wisst, sind die meisten Indoor-Anlagen in der Schweiz sehr klein und eng, was uns bezüglich der Rennveranstaltungen vor eine komplizierte Aufgabe stellt. | Wir konnten ein Schutzkonzept erarbeiten, dass es den Betreibern ermöglicht, für kleinere Veranstaltungen den Aufwand so gering wie möglich zu halten. Bei grösseren Veranstaltungen sieht ist die Situation deutlich schwieriger und nur mit sehr grossem (personellen) Aufwand verbunden. Wir sehen uns deshalb nicht in der Lage, für die Wintersaison 2020/2021 eine Swiss Indoor Championship (SIC) durchzuführen, wie es in der Vergangenheit der Fall war. Eine solche Rennserie wäre nur unter Teilnehmerbeschränkung durchführbar, was für eine Schweizermeisterschaft keine Option ist. | Für die Clubmeisterschaften sehen wir gute Chancen, diese aufgrund Ihrer Grösse im gewohnten Rahmen durchführen zu können. Das vorliegende Schutzkonzept dient als Orientierungspunkt für die jeweiligen Veranstalter, wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass in jedem Falle die lokalen Behörden anders entscheiden und die Massnahmen verschärfen oder ein detailliertes, auf die jeweilige Lokalität abgestimmtes Schutzkonzept erarbeitet werden muss. Dies liegt in der Verantwortung der jeweiligen Hallenbetreiber, wir können auf Wunsch unterstützen.
| Die Aussensaison ist nun fast vorbei. Wir möchten uns bei allen Clubs und auch den Fahrern bedanken für Ihre Unterstützung und Solidarität. Wir sind froh, konnten wir trotz der Umstände in fast allen Kategorien eine Schweizermeisterschaft ausrichten und unserem Hobby so eine Plattform in diesen unsicheren Zeiten bieten. Wir hoffen, Ihr hattet ebenso viel Freude an den Rennen wie wir und wünschen nun allen eine tolle und vor allem sichere Wintersaison! | Für den Vorstand, Andi Frattaroli
| ************************** | Chers clubs, chers amis | Depuis quelques semaines, nous avons élaboré un concept de protection avec le OFSP et le OFSPO qui devrait nous permettre d'organiser des des courses (et des entraînements) sur des pistes indoor au cours de la prochaine saison d'hiver. Comme vous le savez probablement, la plupart des installations indoor en Suisse sont très petites et exiguës, ce qui est une tâche compliquée concernant l?organisation des courses. | Nous avons pu développer un concept de protection qui permet aux opérateurs de réduire au maximum l'effort pour les petits événements. Dans le cas d'événements plus importants, la situation est beaucoup plus difficile et n'implique que beaucoup d'efforts (humains). Nous ne nous voyons donc pas en mesure d'organiser un championnat suisse indoor (SIC) pour la saison d'hiver 2020/2021, comme c'était le cas par le passé. Une telle série de courses ne serait réalisable qu'en limitant fortement le nombre de participants, ce qui n'est pas une option pour un championnat suisse. | Pour les championnats des clubs, on voit de bonnes chances de pouvoir les tenir dans le cadre habituel de par leur taille. Le concept de protection actuel sert de point de référence pour les organisateurs respectifs, mais nous devons souligner que dans chaque cas, les autorités locales peuvent décider différemment et resserrer les mesures ou imposer le développement d?un concept de protection plus détaillé adapté à l'emplacement respectif. Ceci est de la responsabilité de l'exploitant de la piste indoor, nous pouvons vous assister sur demande. |
La saison outdoor 2020 est presque terminée maintenant. Nous remercions tous les clubs et les pilotes pour leur soutien et leur solidarité. Nous sommes heureux que, malgré les circonstances, nous ayons pu accueillir un championnat suisse dans presque toutes les catégories et offrir à notre hobby une telle plateforme en ces temps incertains. Nous espérons que vous avez apprécié les courses autant que nous et nous souhaitons maintenant à tous une belle saison hivernale et surtout sûre!
| Pour le comitat, Andi Frattaroli
| ****************************** | Cari club, cari amici | Da alcune settimane stiamo elaborando un concetto di protezione con il UFSP e il UFSPO che dovrebbe consentirci di organizzare gare (e sessioni di allenamento) su piste indoor nella prossima stagione invernale. Come ben sapete, la maggior parte delle strutture al coperto in Svizzera sono molto piccole e strette, il che rappresenta un compito complicato in riguardo a eventi di gara. | Siamo stati in grado di sviluppare un concetto di protezione che consente agli operatori di mantenere lo sforzo per eventi ?piccoli? il più basso possibile. Nel caso di eventi più importanti, la situazione è molto più difficile e richiede un grande sforzo organizzativo. Non ci vediamo quindi nelle condizioni di organizzare un Campionato Svizzero Indoor (SIC) per la stagione invernale 2020/2021, come di solito è avvenuto in passato. Un campionato del genere sarebbe realizzabile solo con una forte limitazione del numero di partecipanti, il che non è un'opzione per un campionato svizzero. | Per i campionati sociali, vediamo buone possibilità di riuscire a mantenerli nel solito quadro a causa delle loro dimensioni. L'attuale concetto di protezione funge da punto di riferimento per i rispettivi organizzatori, ma dobbiamo sottolineare che in ogni caso le autorità locali possono decidere in modo diverso e rafforzare le misure o imponere lo sviluppo di un concetto di protezione dettagliato su misura per la rispettiva struttura. Questo comunque è nella responsabilità del rispettivo operatore della struttura, ovviamente possiamo supportare su richiesta. | La stagione estiva 2020 è quasi finita ormai. Vorremmo ringraziare tutti i club ed i piloti per il loro supporto e la loro solidarietà. Siamo felici che, nonostante le circostanze, siamo stati in grado di svolgere un campionato svizzero in quasi tutte le categorie e di offrire al nostro hobby una tale piattaforma in questi tempi incerti. Ci auguriamo che le gare vi siano piaciute tanto quanto noi e ora auguriamo a tutti una grande e, soprattutto, sicura stagione invernale! | Per il comitato, Andi Frattaroli
http://www.srcca.ch/srcca/documents/ |
